Apostil neyi doğrular?
Apostil, belgedeki imza ve mührün yetkili makama ait olduğunu doğrular. İsim değişikliğinin Türk hukukunda geçerli olup olmadığına karar vermez. Belgeyi düzenleyen ülke Lahey Apostil Sözleşmesine taraf değilse farklı tasdik zinciri gerekebilir.
Hangi belge apostil edilir?
Mahkeme kararı, doğum veya evlenme belgesi ve noter belgesi farklı makamlarca apostillenebilir. İnternet çıktısı ya da doğrulanmamış fotokopi doğrudan apostil edilemeyebilir; önce yetkili makamdan onaylı örnek alınır.
Türkçe tercüme
Tercümanın niteliği ve noter/konsolosluk onayı, belgenin Türkiye’de sunulacağı yere göre değişebilir. Adların çevrilmemesi, Latin olmayan alfabelerde doğru transliterasyon ve önceki-yeni adın tutarlı yazımı özellikle önemlidir.
Elektronik ve çok dilli belgeler
Bazı ülkeler doğrulama kodlu elektronik veya çok dilli uluslararası belgeler düzenler. Bunların apostil ve tercüme muafiyeti belge ve anlaşmaya göre kontrol edilmelidir; “çok dilli” ibaresi her işlemde otomatik kabul anlamına gelmez.
Bu konu hakkında sık sorulan sorular
Apostil varsa tercüme gerekmez mi?
Genellikle bu iki işlem farklıdır. Apostil imza/mührü doğrular; Türkçe olmayan içeriğin anlaşılması için tercüme gerekebilir.
Konsolosluk belgesi apostil ister mi?
Belgenin türü ve düzenlenme biçimine göre değişebilir. Başvuru yapılacak Türk makamının güncel şartı teyit edilmelidir.
Başlıca resmî kaynaklar
Mevzuat ve idari uygulama değişebileceği için işlem tarihinde yürürlükteki metin ve ilgili kurumun güncel açıklaması esas alınmalıdır.